http://counsulting.blog85.fc2.com/ 経営コンサルタントの端くれです。日々思うことを徒然に書き留めます。 ja http://counsulting.blog85.fc2.com/blog-entry-181.html ただいま東京地検特捜部、９階の某検事の部屋です。１０時から取り調べ（？）を受け、１時間５０分・・・。検事が何かの用事で席をはずしています。隣には検察事務官がいますが、取調べ中パソコンを開けて、データを見ていたりしていたので、何にも怪しまれることなく、キーボードを打っています。こんなところで、取調べ中にブログを書いた人が他にあっただろうか？３年も前のクライアントが、我々が作った株価計算書を悪用して、 １０時から取り調べ（？）を受け、１時間５０分・・・。
検事が何かの用事で席をはずしています。
隣には検察事務官がいますが、
取調べ中パソコンを開けて、データを見ていたりしていたので、
何にも怪しまれることなく、キーボードを打っています。

こんなところで、取調べ中にブログを書いた人が他にあっただろうか？


３年も前のクライアントが、我々が作った株価計算書を悪用して、脱税（？）したらしい。
我々の資料がうっかり悪用された格好。
断じて私や私の同僚が悪さをした訳ではないことは強調しておこう。

キムタクと松たか子のドラマ「ヒーロー」と違うのは、
あんな洒落た建物でもオフィスでもない点。
無骨で、まったく飾り気のないビル。

同じなのは、検事一人に、事務官が一人ついていること。
部屋の奥に事務官の机があり、
それに向き合う形で、こちらの机。
その横に90度の角度で事務官が座っている、というのもドラマのとおり。

「ヒーロー」よりも大分部屋は広い。
16畳くらいはあるかなぁ。
プリンタ用紙の空き箱が山積みになっており、
その中に各種資料が分類されている。

通販グッズはないが、ウルトラセブンと怪獣のフィギュアが・・・。



20分経過。12時10分になった。検事は帰ってこない。



取調べの冒頭に、免許証で本人確認をされ、
本人確認書類を書かされた。
住所・勤務先・犯歴どころか、
本籍地、学歴・職歴・家族・年収・資産（家・車）、車のナンバーまで欄がある。
任意で協力しているというのに、失礼極まりないので、
後半はほとんど空欄にしておいた。

2時間も取り調べるのに、茶も出しやしない。
（まあ、昨日是非会いたいと言われて、
　わざわざ訪ねて行った大阪の会社も出さなかったが・・・）

昼休みにかかっているので、カツ丼でも出てくる頃だろうか。


25分経過。まだ帰ってこない。


特捜部といえば、経済犯罪を調べる専門家のはずだが、
基礎知識の不足は気になるところ。
株価計算書が問題になっているというのに、
ディスカウント・キャッシュ・フロー（DCF）の考え方がわかってない。
同じ案件について、先月東京国税庁、いわゆるマルサの取調べも受けたが、
マルサもやはり解ってなかった。
こんなことで、被疑者を追い詰められるのだろうか？？

DCFの基本を説明し、
割引率を30％とした場合、10％とした場合でどれだけ大きな差が出るかを
見せたところで、検事は慌てて出て行った。
私がOA用紙にいい加減に書いたメモを持って・・・。

ひょっとして、検察にとってDCFは一大発見だったのか？？？


35分経過。　12時23分。
検事は戻ってこない。カツ丼も出てこない。茶も出ない。




]]> 日記のようなもの 2009-10-27T12:17:49+09:00 K.Skmt FC2-BLOG http://counsulting.blog85.fc2.com/blog-entry-180.html 久しぶりの大阪出張で新幹線に乗っている。相変わらず悶絶するようなアナウンスが・・・。Welcom to the Shin-kansen.This is the Nozomi super express bound for Shin-osaka.（中略）Car No.1, 2, 3 are for the passengers without seat reservation.Passengers without seat reservation who wish to smoke may do so in cars No.3.（下線部、はっきり聞き取れず）問題は後段。特に最後の行。社内アナウンスという話し言葉で、 相変わらず悶絶するようなアナウンスが・・・。

Welcom to the Shin-kansen.
This is the Nozomi super express bound for Shin-osaka.

（中略）

Car No.1, 2, 3 are for the passengers without seat reservation.
Passengers without seat reservation who wish to smoke may do so in cars No.3.
（下線部、はっきり聞き取れず）

問題は後段。特に最後の行。
社内アナウンスという話し言葉で、
主語に関係代名詞でを使った文というのも奇異だけど
そんなものを吹き飛ばしてあまりあるのが‘may do so’。
「そうやって良い」って感じ？

‘do' って、さあ・・・およそ公の場で出る様な言葉じゃないよ。
ドキッとする。

ふと、名画 My Fair Lady を思い出す。
オードリー・ヘップバーン演じる下層階級出身の娘が
上流階級の人々の集まりの中で、
「殺す」という意味で‘do’を使って、
一同ドン引きという場面。

‘do’を日本語に訳すなら、「やる」というのが一番近いと思う。
殺人・喫煙・性交・麻薬などを「やる」という、あのニュアンス。
極めて口語調で、しかも下卑た感じ。

日本が世界に誇る（と思っている）新幹線で流すとは、
みっともないこと極まりない。


さて、どう訳せばマトモになるでしょうね？


Non-reservation seats are located in Car No.1, 2 and 3.
Car No.1 and 2 are non-smoking. とか？

Smoking seats for non-reservation passengers are located in Car No.3 とか？


]]> そりゃ変だよ、日本 2009-10-26T11:47:54+09:00 K.Skmt FC2-BLOG http://counsulting.blog85.fc2.com/blog-entry-183.html JR武蔵境駅近くのビルのエレベーター内で採取。まあ、大抵の人は、エレベーターに乗ったら行き先階のボタンを押すわな。
JR武蔵境駅近くのビルのエレベーター内で採取。

まあ、大抵の人は、エレベーターに乗ったら
行き先階のボタンを押すわな。


]]> バカ写真 2009-10-23T23:39:10+09:00 K.Skmt FC2-BLOG http://counsulting.blog85.fc2.com/blog-entry-178.html Asahi.comによれば・・・俳優が身につけた服やアクセサリーが、放送と同時に番組のホームページで購入できるという仕掛けの連続テレビドラマが、放送される。放送で彼女らが登場すると番組のホームページが更新され、服などの情報を紹介。希望の色やサイズをパソコンや携帯電話で入力すると、その場で購入できる。メディアが多様化し、広告媒体としてのTVの価値が低下する中、知恵を絞った結果として評価したい。ところが、反対意
俳優が身につけた服やアクセサリーが、
放送と同時に番組のホームページで購入できるという
仕掛けの連続テレビドラマが、放送される。

放送で彼女らが登場すると番組のホームページが更新され、服などの情報を紹介。
希望の色やサイズをパソコンや携帯電話で入力すると、その場で購入できる。

メディアが多様化し、広告媒体としてのTVの価値が低下する中、
知恵を絞った結果として評価したい。

ところが、反対意見も多いらしい。

]]> 経営に関するモロモロ 2009-10-13T22:53:21+09:00 K.Skmt FC2-BLOG http://counsulting.blog85.fc2.com/blog-entry-182.html 休日の溜池山王駅のエスカレーターで採取。どうぞゆっくりお休みください。

休日の溜池山王駅のエスカレーターで採取。

どうぞゆっくりお休みください。


]]> バカ写真 2009-10-13T00:39:00+09:00 K.Skmt FC2-BLOG